| CEFR | Field | Category | Subcategory | Eng | Vie |
|---|
| SNOT | Free time, entertainment | • leisure | to be free | + |
| SNOT | Free time, entertainment | • leisure | free time/spare time/leisure | + |
| SNOT | Free time, entertainment | • leisure | holiday(s) | + |
| SNOT | Free time, entertainment | • leisure | to go out | đi chơi + |
| SNOT | Free time, entertainment | • hobbies and interests | hobby | + |
| SNOT | Free time, entertainment | • hobbies and interests | names of hobbies, e.g. carpentry, | + |
| SNOT | Free time, entertainment | • hobbies and interests | names of fields of interest, e.g. computers, films, music | + |
| SNOT | Free time, entertainment | • hobbies and interests | to go for… | + |
| SNOT | Free time, entertainment | • radio, TV, etc., | radio | + |
| SNOT | Free time, entertainment | • radio, TV, etc., | to listen to (the radio) | + |
| SNOT | Free time, entertainment | • radio, TV, etc., | television, TV | ti vi + |
| SNOT | Free time, entertainment | • radio, TV, etc., | to watch (TV) | + |
| SNOT | Free time, entertainment | • radio, TV, etc., | cable television | + |
| SNOT | Free time, entertainment | • radio, TV, etc., | network | + |
| SNOT | Free time, entertainment | • radio, TV, etc., | programme | + |
| SNOT | Free time, entertainment | • radio, TV, etc., | names of radio/TV programmes | + |
| SNOT | Free time, entertainment | • radio, TV, etc., | current affairs, comedy, documentary | + |
| SNOT | Free time, entertainment | • radio, TV, etc., | cassette recorder | + |
| SNOT | Free time, entertainment | • radio, TV, etc., | tape recorder | + |
| SNOT | Free time, entertainment | • radio, TV, etc., | tape | + |
| SNOT | Free time, entertainment | • radio, TV, etc., | cassette | + |
| SNOT | Free time, entertainment | • radio, TV, etc., | walkman | + |
| SNOT | Free time, entertainment | • radio, TV, etc., | video recorder | + |
| SNOT | Free time, entertainment | • radio, TV, etc., | videotape | + |
| SNOT | Free time, entertainment | • radio, TV, etc., | record/gramophone record | + |
| SNOT | Free time, entertainment | • radio, TV, etc., | record player | + |
| SNOT | Free time, entertainment | • radio, TV, etc., | CD/compact disc | + |
| SNOT | Free time, entertainment | • radio, TV, etc., | CD player | + |
| SNOT | Free time, entertainment | • radio, TV, etc., | to play | + |
| SNOT | Free time, entertainment | • radio, TV, etc., | song | + |
| | Free time, entertainment | • radio, TV, etc., | names of types of music e.g. | + |
| SNOT | Free time, entertainment | • radio, TV, etc., | classical, folk, jazz, pop | + |
| SNOT | Free time, entertainment | • radio, TV, etc., | to show | + |
| SNOT | Free time, entertainment | • cinema/theatre | names of places for public entertainment e.g. | + |
| SNOT | Free time, entertainment | • cinema/theatre | cabaret, disco, theatre | + |
| SNOT | Free time, entertainment | • cinema/theatre | names of public performances e.g. | + |
| SNOT | Free time, entertainment | • cinema/theatre | ballet, concert, film, floor show, musical | + |
| SNOT | Free time, entertainment | • cinema/theatre | names of types of performer e.g. | + |
| SNOT | Free time, entertainment | • cinema/theatre | actor, actress, ballet dancer, | diễn viên + |
| SNOT | Free time, entertainment | • cinema/theatre | names of musical instruments e.g. | + |
| SNOT | Free time, entertainment | • cinema/theatre | flute, piano, violin, guitar | + |
| SNOT | Free time, entertainment | • cinema/theatre | to dance | múa + |
| SNOT | Free time, entertainment | • cinema/theatre | to play | + |
| SNOT | Free time, entertainment | • cinema/theatre | to sing | hát + |
| SNOT | Free time, entertainment | • cinema/theatre | performance | + |
| SNOT | Free time, entertainment | • cinema/theatre | ticket | vé + |
| SNOT | Free time, entertainment | • cinema/theatre | ticket office | phòng bán vé + |
| SNOT | Free time, entertainment | • cinema/theatre | booking office | + |
| SNOT | Free time, entertainment | • cinema/theatre | afternoon performance | + |
| SNOT | Free time, entertainment | • cinema/theatre | matinee | + |
| SNOT | Free time, entertainment | • cinema/theatre | seat | chỗ ngồi + |
| SNOT | Free time, entertainment | • cinema/theatre | row | + |
| SNOT | Free time, entertainment | • cinema/theatre | front | + |
| SNOT | Free time, entertainment | • cinema/theatre | centre | + |
| SNOT | Free time, entertainment | • cinema/theatre | back | + |
| SNOT | Free time, entertainment | • cinema/theatre | entrance | + |
| SNOT | Free time, entertainment | • cinema/theatre | exit | + |
| SNOT | Free time, entertainment | • cinema/theatre | emergency exit | + |
| SNOT | Free time, entertainment | • cinema/theatre | cloakroom | + |
| SNOT | Free time, entertainment | • cinema/theatre | lavatory/toilet/w.c | + |
| SNOT | Free time, entertainment | • cinema/theatre | programme | + |
| SNOT | Free time, entertainment | • cinema/theatre | interval | + |
| SNOT | Free time, entertainment | • exhibitions, museums, etc. | museum | + |
| SNOT | Free time, entertainment | • exhibitions, museums, etc. | gallery | + |
| SNOT | Free time, entertainment | • exhibitions, museums, etc. | art gallery | + |
| SNOT | Free time, entertainment | • exhibitions, museums, etc. | exhibition | + |
| SNOT | Free time, entertainment | • exhibitions, museums, etc. | art | + |
| SNOT | Free time, entertainment | • exhibitions, museums, etc. | picture/painting | + |
| SNOT | Free time, entertainment | • exhibitions, museums, etc. | sculpture | + |
| SNOT | Free time, entertainment | • exhibitions, museums, etc. | modern | + |
| SNOT | Free time, entertainment | • exhibitions, museums, etc. | old | + |
| SNOT | Free time, entertainment | • exhibitions, museums, etc. | antique | + |
| SNOT | Free time, entertainment | • exhibitions, museums, etc. | open | + |
| SNOT | Free time, entertainment | • exhibitions, museums, etc. | opening-hours | + |
| SNOT | Free time, entertainment | • exhibitions, museums, etc. | closed | + |
| SNOT | Free time, entertainment | • exhibitions, museums, etc. | to close | đóng + |
| SNOT | Free time, entertainment | • exhibitions, museums, etc. | closing time | + |
| SNOT | Free time, entertainment | • intellectual and artistic pursuits | to read | đọc + |
| SNOT | Free time, entertainment | • intellectual and artistic pursuits | to study | + |
| SNOT | Free time, entertainment | • intellectual and artistic pursuits | to learn | + |
| SNOT | Free time, entertainment | • intellectual and artistic pursuits | book | sách, quyển sách, cuốn sách + |
| SNOT | Free time, entertainment | • intellectual and artistic pursuits | story | + |
| SNOT | Free time, entertainment | • intellectual and artistic pursuits | poem | + |
| SNOT | Free time, entertainment | • intellectual and artistic pursuits | names of types of books e.g. | + |
| SNOT | Free time, entertainment | • intellectual and artistic pursuits | biography, detective story, novel | + |
| SNOT | Free time, entertainment | • intellectual and artistic pursuits | bookshop | nhà sách + |
| SNOT | Free time, entertainment | • intellectual and artistic pursuits | library | + |
| SNOT | Free time, entertainment | • intellectual and artistic pursuits | to write | + |
| SNOT | Free time, entertainment | • intellectual and artistic pursuits | to make | + |
| SNOT | Free time, entertainment | • intellectual and artistic pursuits | names of art forms e.g. painting, photography, sculpture | + |
| SNOT | Free time, entertainment | • sports | sport(s) | + |
| SNOT | Free time, entertainment | • sports | names of sports and games e.g. | + |
| SNOT | Free time, entertainment | • sports | baseball, chess, cricket | + |
| SNOT | Free time, entertainment | • sports | to play | + |
| SNOT | Free time, entertainment | • sports | (playing) cards | + |
| SNOT | Free time, entertainment | • sports | to watch | xem + |
| SNOT | Free time, entertainment | • sports | race | + |
| SNOT | Free time, entertainment | • sports | to race | + |
| SNOT | Free time, entertainment | • sports | game | + |
| SNOT | Free time, entertainment | • sports | to win | + |
| SNOT | Free time, entertainment | • sports | to lose | + |
| SNOT | Free time, entertainment | • sports | draw | + |
| SNOT | Free time, entertainment | • sports | player | + |
| SNOT | Free time, entertainment | • sports | team | + |
| SNOT | Free time, entertainment | • sports | club | + |
| SNOT | Free time, entertainment | • sports | field | + |
| SNOT | Free time, entertainment | • sports | ground | + |
| SNOT | Free time, entertainment | • sports | stadium | + |
| SNOT | Free time, entertainment | • sports | ball | + |
| SNOT | Free time, entertainment | • sports | against | + |
| SNOT | Free time, entertainment | • press | newspaper/paper | báo, tờ báo + |
| SNOT | Free time, entertainment | • press | magazine | + |
| SNOT | Free time, entertainment | • press | article | + |
| SNOT | Free time, entertainment | • press | picture | + |
| SNOT | Free time, entertainment | • press | advertisement | quảng cáo + |
| SNOT | Free time, entertainment | • press | page | + |
| SNOT | Free time, entertainment | • press | reporter/journalist | phóng viên + |
| SNOT | Free time, entertainment | • press | to read | + |
| Oxford 3000 | Vie | Eng |
|---|
| ABC_VD | Vie | Deu |
|---|
| ABCCD | Gb | Pin | Deu |
|---|
| ABC_VD SEN | Lektion | Vie | Deu |
|---|
| Goethe-Institut | Topic | Subtopic | Deu | Eng |
|---|
| Goethe-Institut Sentences | key | Ger | Eng | Vie |
|---|
| Oxford Topics | Top | Subtopic | Eng |
|---|
| Oxford Picture Dict | Eng | Theme | Code |
|---|
| Expert | Subtheme | Theme | Deu | Eng | Level |
|---|
|